FC2ブログ

オリジナルドレス

ウェディングドレスについて、あらゆる面から発信します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by mariprajp on  | 

宮廷の諍い女 豪華な衣装たち

こんにちは(^^)
さわやかな風。良い季節ですねー!

のんびりしていると五月病になりそうです。

さて、最近Gyaoで「宮廷の諍い女」という、
中国の古代宮廷ドラマをやっているんですよ!

実は私、確か2,3年前に、中国の旅で、このドラマをみていて、
中国で大ヒットということもあって、
かなりおもしろかったので、帰ってきてから、中国のネットで、
とびとびでしか内容を見ていませんでした。
もちろん中国語で!

今回のGyaoは、日本語字幕付だったので、
中国語を勉強している私には、
中国語と日本語、翻訳の仕方など、
すっごく勉強させられました。

ただ全76回もあるから(^_^;)じっくりみるという時間に耐えきれず、
結局またとびとびでYouTubeでみてしまい、(中国語字幕で)

中途半端に最終回までみてしまったのですよ!(笑)

このドラマの良いところは、

第一にまず、台詞がすごくいいんです!

古典語といいますか、過去の詩人たちの引用を使いまわし、
詩のごとく、とにかくリズムのいい台詞なんです!

現代語はあまり使わず(当たり前ですが)
キャストたちも、なまりのないように、
きれいな言葉遣いで話していて、
その古典の世界に吸い込まれそうでした!

宮廷を中心にドラマが展開されているので、

敬語と謙譲語の使い方が深い!

例えば、「私」という言い方ですが、

側室達は、自分のことは謙譲語で
「臣妾」(Chen Qie)というのです!
つまり、皇帝の臣下で妾という意味なんですね。

付き人達は、自分のことを謙譲語で
「奴卑」(NuBi)と言います!
つまり「奴隷」という意味ですね。

身分で「私」を表現していたんですねー
実におもしろい!

それから皇帝に向かって、
敬礼の挨拶が非常にかわいいです!

images20.jpg

高さがいろいろあって、実際の足はチャイナードレスでは見えないのですが、
以下の感じだそうです!
images19.jpg
これがまたチャイナードレスでやっていると、優雅でお上品なんですよねー

そして、「起来吧!」って言われて、
初めて体を起こすのです!ここが礼儀正しくて、
思わず真似したくなりますよ(笑)

このドラマの第二に良いのは、

衣装です!

buroguyou.jpg
とにかく豪華絢爛ですわ!衣装だけでも見て楽しいです!

img_9.jpg
とにかくこの冠がすごーい!
かなり衣装にお金をかけていると思います!
まあ、そりゃ、皇族たちを表現したら、こうなるかもねー

因みに花嫁衣装は、やはり赤なんですよね!
浣碧2







このドラマの第三に良いのは、主人公の「甄嬛」!
本当のタイトルは「后宫・甄嬛传」なので、

「甄嬛」が皇太后までのぼりつめる話しなんですけど、

最初は純粋な彼女が、宮廷の荒波さらされて、
最後は冷酷になっていくんですよねー

img_2.jpg
化粧もありますが、彼女の演技力も、とにかくすごいです!
きれいでかわいい♪本名は「孫麗」

もともと私の好きな中国ドラマ「上海グランド」のヒロインもやっていたので、
昔からファンなんですが、

これで彼女も一躍超売れっ子有名人になりましたよー

というわけで、オススメ中国ドラマでした♪

このドラマをみて翻訳家になりたくなりましたよー♪(笑)

Category : プライベート
Posted by mariprajp on  | 0 comments  0 trackback

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://atelierluce.blog77.fc2.com/tb.php/864-5b7862ac
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。